1 00:00:01,628 --> 00:00:02,739 Bok, Terry. 2 00:00:02,763 --> 00:00:03,906 Ovdje sam s dobrim vijestima. 3 00:00:03,930 --> 00:00:06,743 Odobreni ste kao posvojitelji. 4 00:00:06,767 --> 00:00:09,645 Otvaramo svoj dom djetetu kojem je to potrebno. 5 00:00:09,669 --> 00:00:11,614 Je li to... je li to večeras, sutra? 6 00:00:11,638 --> 00:00:13,573 - Kada? - Ne znam. 7 00:00:14,007 --> 00:00:15,451 Treba mi mjesto za život. 8 00:00:15,475 --> 00:00:17,553 Trebao bi uzeti moju slobodnu sobu. 9 00:00:17,577 --> 00:00:19,603 Da vidimo kako ovo ide. 10 00:00:20,113 --> 00:00:21,524 Ritter? 11 00:00:21,548 --> 00:00:22,992 Mislio sam da ćeš biti vani. 12 00:00:23,016 --> 00:00:24,518 Bit ću u svojoj sobi. 13 00:00:24,885 --> 00:00:27,263 Uh, hej. To je... to je Natalie, zar ne? 14 00:00:27,287 --> 00:00:29,665 Da. Je li poručnik Kidd u blizini? 15 00:00:29,689 --> 00:00:31,434 Mogu li vam nešto pomoći? 16 00:00:31,458 --> 00:00:34,203 Daj ovo Stelli. Ona će znati što je to. 17 00:00:38,198 --> 00:00:40,019 I Natalie nije ništa drugo rekla? 18 00:00:41,054 --> 00:00:42,155 Ne. 19 00:00:47,701 --> 00:00:49,836 Samo da je htjela da ga ti imaš. 20 00:00:53,213 --> 00:00:54,891 Vau. 21 00:00:54,915 --> 00:00:56,492 Ovoga se držala 22 00:00:56,516 --> 00:00:58,185 kad sam je iznio iz vatre. 23 00:01:00,694 --> 00:01:03,063 Pitam se zašto me želi doduše imati ga sada. 24 00:01:09,115 --> 00:01:10,721 Terry je. 25 00:01:11,183 --> 00:01:13,185 "Nazovi me što prije budeš mogao." 26 00:01:16,822 --> 00:01:18,767 - Bilo je dobro. - Da. 27 00:01:18,791 --> 00:01:20,569 Oh, što je s vrućinom? 28 00:01:20,593 --> 00:01:23,572 Uf, osjećam se kao u pseće dane kolovoza ovdje. 29 00:01:23,596 --> 00:01:25,574 Grijač mora ponovno biti uključen. 30 00:01:25,598 --> 00:01:27,075 Bit će to smjena od deset tuševa. 31 00:01:27,099 --> 00:01:28,906 Osjećam to. 32 00:01:29,602 --> 00:01:33,014 Dobili smo poziv od... postoji žena u Med. 33 00:01:33,038 --> 00:01:34,015 Počinje trudove 34 00:01:34,039 --> 00:01:35,817 i ona odustaje njezino dijete na usvajanje. 35 00:01:36,909 --> 00:01:38,053 Da, moramo stići tamo sada, pa. 36 00:01:38,077 --> 00:01:39,354 Oh, je li ovo ludo, 37 00:01:39,378 --> 00:01:41,289 jer već jesmo dolje tijela pomak? 38 00:01:41,313 --> 00:01:42,624 Pa tko će nas pokrivati? 39 00:01:42,648 --> 00:01:44,493 Hej, ne brini za to. Možemo pozvati pomoćnike. 40 00:01:44,517 --> 00:01:45,961 Da. 41 00:01:45,985 --> 00:01:47,729 A nemamo namještaja za bebe 42 00:01:47,753 --> 00:01:50,098 jer smo mislili da imamo više vremena. 43 00:01:50,122 --> 00:01:51,266 Jesmo li stvarno spremni? 44 00:01:51,290 --> 00:01:52,367 Da, jesmo. 45 00:01:52,391 --> 00:01:54,369 Mi... možemo sve to shvatiti. 46 00:01:54,393 --> 00:01:55,904 Ima pravo. 47 00:01:55,928 --> 00:01:58,640 Kada je u pitanju roditeljstvo, nikad se ne osjećaš spremnim. 48 00:01:58,664 --> 00:01:59,908 Stella, imamo ovo. 49 00:01:59,932 --> 00:02:01,209 - OK. - Da. 50 00:02:01,233 --> 00:02:02,878 Da, naravno. U REDU. 51 00:02:02,902 --> 00:02:03,884 - Idi. - Idi! 52 00:02:03,908 --> 00:02:04,880 - OK. - Gubi se odavde! 53 00:02:04,904 --> 00:02:05,814 - Dobro, dobro! - Gubi se odavde. 54 00:02:05,838 --> 00:02:08,283 - Ahh! - Pokrili smo vas. 55 00:02:08,307 --> 00:02:09,418 Što se događa? 56 00:02:09,442 --> 00:02:10,886 Zašto je tako vruće? 57 00:02:10,910 --> 00:02:12,554 U redu, hodaj sa mnom, u redu? 58 00:02:12,578 --> 00:02:14,056 Kidd i Severide, 59 00:02:14,080 --> 00:02:16,491 na putu su za Med upoznati bebu. 60 00:02:16,515 --> 00:02:19,227 Pascal, nema ga na privatnom danu. 61 00:02:19,251 --> 00:02:20,529 Novak i Mikami, 62 00:02:20,553 --> 00:02:22,864 oni su dodijeljeni na konvenciju u centru grada. 63 00:02:22,888 --> 00:02:24,499 Carver, on je još uvijek honoraran 64 00:02:24,523 --> 00:02:26,368 dok ne završi taj program oporavka. 65 00:02:26,392 --> 00:02:28,370 Zadnji put smo vodili kostursku ekipu, 66 00:02:28,394 --> 00:02:29,738 bila je to kao najprometnija smjena ikada. 67 00:02:29,762 --> 00:02:31,573 Cruz, imaš ovaj tim. 68 00:02:31,597 --> 00:02:33,275 Mouch, ti vodiš na Kamionu. 69 00:02:33,299 --> 00:02:34,476 Obavit ću neke pozive, 70 00:02:34,500 --> 00:02:35,811 dovest ćemo neke flotere ovdje. 71 00:02:35,835 --> 00:02:38,613 Proći ćemo ova smjena easy-peasy. 72 00:02:38,637 --> 00:02:39,781 U redu? Nema razloga za brigu. 73 00:02:39,805 --> 00:02:42,350 Bok ljudi. 74 00:02:42,374 --> 00:02:44,519 Tko je ovdje glavni? 75 00:02:44,543 --> 00:02:47,556 Uh, jesam. Hm, barem za ovu smjenu. 76 00:02:47,580 --> 00:02:49,091 Kapetan Christopher Herrmann. 77 00:02:49,115 --> 00:02:52,294 Ambrose Sterling. Ovdje sam da te pregledam. 78 00:02:52,318 --> 00:02:53,862 - Revizija? - da 79 00:02:53,886 --> 00:02:56,665 Grad me angažirao da procijenim operativne učinkovitosti 80 00:02:56,689 --> 00:02:59,034 svih vatrogasnih domova u CFD. 81 00:02:59,058 --> 00:03:00,769 Danas od svih dana? 82 00:03:04,463 --> 00:03:06,408 U redu. 83 00:03:06,432 --> 00:03:08,777 Pa, što trebate od nas? 84 00:03:08,801 --> 00:03:10,445 Mm, samo negdje za namjestiti. 85 00:03:10,469 --> 00:03:11,446 uh... 86 00:03:11,470 --> 00:03:12,881 Soba za brifing je prazna. 87 00:03:12,905 --> 00:03:13,815 Sjajno. 88 00:03:13,839 --> 00:03:15,517 I nemoj se uplašiti ako me vidiš 89 00:03:15,541 --> 00:03:17,386 zadirući do laktova oko vatrogasnog doma. 90 00:03:17,410 --> 00:03:20,355 Samo pokušavam maksimizirati optimalni ulazi za moje izvješće. 91 00:03:31,257 --> 00:03:32,934 Hannah. hej 92 00:03:32,958 --> 00:03:34,136 hej Ajme 93 00:03:34,160 --> 00:03:36,338 - Drago mi je vidjeti te. - Oh, tako mi je drago što si ovdje. 94 00:03:36,362 --> 00:03:37,739 Bože moj. 95 00:03:37,763 --> 00:03:40,642 Nisam znao da jeste proširiti svoju obitelj. 96 00:03:40,666 --> 00:03:43,712 Pa, dr. Asher će biti nadzirući njegu gđe Taylor 97 00:03:43,736 --> 00:03:45,414 i poroditi bebu. 98 00:03:45,438 --> 00:03:47,082 Dakle, Jade je oko 3 centimetra proširena 99 00:03:47,106 --> 00:03:48,550 a vodenjak joj još nije pukao, 100 00:03:48,574 --> 00:03:50,285 pa bi moglo potrajati. 101 00:03:50,309 --> 00:03:53,055 Zašto je čekala na bolnica odlučiti o posvojenju? 102 00:03:53,079 --> 00:03:54,256 Je li rekla? 103 00:03:54,280 --> 00:03:56,858 Gospođa Taylor zapravo je odlučila prije nekoliko tjedana. 104 00:03:56,882 --> 00:03:58,293 Ona je započela proces, 105 00:03:58,317 --> 00:04:00,595 ali nije završio s ispunjavanjem sva papirologija. 106 00:04:00,619 --> 00:04:01,963 - Mm. - Mislila je da ima vremena. 107 00:04:01,987 --> 00:04:03,899 Priroda je imala druge planove. 108 00:04:03,923 --> 00:04:06,358 Stoga, ubrzan proces intervjua. 109 00:04:07,526 --> 00:04:09,905 Oh, ovo je intervju? 110 00:04:09,929 --> 00:04:12,040 Pa, vi ste par ubrala je prva. 111 00:04:12,064 --> 00:04:15,010 Ali, znaš, ovo je sve dio procesa. 112 00:04:15,034 --> 00:04:17,646 Pa ako... ako joj se ne sviđamo? 113 00:04:17,670 --> 00:04:19,648 Tehnički bi se mogla predomisliti. 114 00:04:19,672 --> 00:04:22,120 Znaš, traži da se nađemo s drugom obitelji. 115 00:04:22,913 --> 00:04:24,331 U REDU. 116 00:04:25,010 --> 00:04:26,583 Bez pritiska. 117 00:04:27,179 --> 00:04:28,323 neki savjet? 118 00:04:28,347 --> 00:04:30,212 Pa, samo budite svoji. 119 00:04:31,250 --> 00:04:32,494 hoćemo li 120 00:04:39,125 --> 00:04:42,571 Dakle, Jade, jesu li... 121 00:04:42,595 --> 00:04:45,173 jesi li u školi? 122 00:04:45,197 --> 00:04:47,476 žao mi je Ne moraš odgovoriti na to. 123 00:04:47,500 --> 00:04:50,045 Ne intervjuiramo vas. 124 00:04:50,069 --> 00:04:52,013 Oh, ne. To je... U redu je. 125 00:04:52,037 --> 00:04:56,218 Ja... Ja sam diplomirao srednje škole prošlog svibnja. 126 00:04:56,242 --> 00:04:58,253 Oh, super. 127 00:04:58,277 --> 00:05:00,075 Gdje si išao u školu? 128 00:05:01,080 --> 00:05:02,791 oprosti Hm... 129 00:05:02,815 --> 00:05:05,127 Ima li nešto ti želite znati o nama? 130 00:05:05,151 --> 00:05:06,395 Da. 131 00:05:06,419 --> 00:05:09,498 Da, siguran sam Terry dao ti matice i vijke, 132 00:05:09,522 --> 00:05:12,963 ali nas možete pitati bilo što. 133 00:05:13,459 --> 00:05:16,605 Vi ste vatrogasci, zar ne? 134 00:05:16,629 --> 00:05:18,140 Da. 135 00:05:18,164 --> 00:05:21,476 Pravo. Obojica smo poručnici u Vatrogasnom domu 51. 136 00:05:23,402 --> 00:05:25,781 poručnici? 137 00:05:25,805 --> 00:05:27,649 To zvuči prilično visoko. 138 00:05:27,673 --> 00:05:31,553 Pa, ima još puno ljudi iznad nas. 139 00:05:34,113 --> 00:05:37,959 Žao mi je, mislim... Mislim... kontrakcija. 140 00:05:37,983 --> 00:05:39,661 Želite da pozovem dr. Ashera? 141 00:05:39,685 --> 00:05:42,325 Hej, Jade, želiš li mi stisnuti ruku? 142 00:05:43,189 --> 00:05:44,199 Jeste li... jeste li sigurni? 143 00:05:44,223 --> 00:05:47,202 Da naravno. Mogu to podnijeti. 144 00:05:47,226 --> 00:05:48,203 Izvolite. 145 00:05:48,227 --> 00:05:49,838 Duboki udisaji. Kroz nos. 146 00:05:51,430 --> 00:05:52,841 Van kroz usta. 147 00:05:54,400 --> 00:05:55,477 Izvolite. 148 00:05:55,501 --> 00:05:56,611 Opet. 149 00:06:04,564 --> 00:06:09,824 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 150 00:06:12,052 --> 00:06:15,221 Brinuo sam se o svojim rođacima dok su odrastali, 151 00:06:15,246 --> 00:06:18,326 pa sam promijenila svoj dio pelena. 152 00:06:18,350 --> 00:06:20,194 Kelly, ne toliko. 153 00:06:20,218 --> 00:06:21,829 Ipak sam vraški dobar u povijanju. 154 00:06:22,027 --> 00:06:24,472 Pomogao sam dostaviti hrpu beba na terenu. 155 00:06:24,496 --> 00:06:27,375 Stvarno? To je ludo. 156 00:06:27,399 --> 00:06:28,776 Bok. Oprostite što prekidam. 157 00:06:28,800 --> 00:06:31,803 Samo sam, uh, htio provjeriti na tvom napretku, Jade. 158 00:06:33,739 --> 00:06:36,751 OK, tako izgleda 159 00:06:36,775 --> 00:06:39,187 otkucaji srca vaše bebe malo opadaju 160 00:06:39,211 --> 00:06:40,188 sa svakom kontrakcijom. 161 00:06:40,212 --> 00:06:42,881 Nije to ništa pretjerano zabrinuti. 162 00:06:45,150 --> 00:06:47,829 Ovo može biti uzrokovano puno različitih stvari. 163 00:06:47,853 --> 00:06:50,101 Htjet ćemo pokušati da te premjestim, OK? 164 00:06:51,757 --> 00:06:54,648 To može pomoći u poboljšanju dotok krvi u placentu. 165 00:06:55,694 --> 00:06:57,872 U redu, premjestimo je na bok. 166 00:06:57,896 --> 00:06:59,340 U redu, idemo. 167 00:06:59,364 --> 00:07:01,543 Lijepo i jednostavno. 168 00:07:03,835 --> 00:07:05,647 Jade, znam da je naša prijemna sestra pitala 169 00:07:05,671 --> 00:07:09,617 ako uzimate bilo kakve lijekove redovito kod kuće. 170 00:07:09,641 --> 00:07:11,653 Možda ste nešto zaboravili? 171 00:07:11,677 --> 00:07:13,712 Dodatak, možda? 172 00:07:15,147 --> 00:07:16,257 br. 173 00:07:16,281 --> 00:07:17,792 ništa 174 00:07:17,816 --> 00:07:19,427 U REDU. 175 00:07:19,451 --> 00:07:20,695 Uh, Stella i Kelly, 176 00:07:20,719 --> 00:07:22,163 smeta li ti izaći na trenutak? 177 00:07:22,187 --> 00:07:24,232 - Da. - Da. 178 00:07:24,256 --> 00:07:26,000 Upravo smo vani, Jade. 179 00:07:26,024 --> 00:07:27,101 - OK? - OK. 180 00:07:42,474 --> 00:07:45,186 Pa sam se raspitivao o tom tipu. 181 00:07:45,210 --> 00:07:46,788 Zovu ga "Lokot". 182 00:07:46,812 --> 00:07:48,256 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 183 00:07:48,280 --> 00:07:50,391 Proveo je jedan dan u 28. 184 00:07:50,415 --> 00:07:51,759 Kamion im je povučen iz upotrebe 185 00:07:51,783 --> 00:07:54,629 i hrpa tipova poslan je u plivajući bazen. 186 00:07:59,892 --> 00:08:02,837 Šef Pascal se pokorava naš tromjesečni proračun. 187 00:08:02,861 --> 00:08:05,874 Trebamo li stvarno osobnu reviziju? 188 00:08:05,898 --> 00:08:08,743 Brojevi na ekranu ne mogu mi reći kako funkcioniraš. 189 00:08:08,767 --> 00:08:10,678 Efikasnost je sport s punim kontaktom. 190 00:08:10,702 --> 00:08:12,046 Vidio sam naše izvještaje 191 00:08:12,070 --> 00:08:15,049 a operacije je samo mali komad pite. 192 00:08:15,073 --> 00:08:17,485 Dovoljno velik komad da me grad pošalje ovamo. 193 00:08:17,509 --> 00:08:19,053 Slušaj, siguran sam da si čuo 194 00:08:19,077 --> 00:08:20,955 odjel prolazi neke promjene, 195 00:08:20,979 --> 00:08:23,491 kao i na mnogim mjestima sada. 196 00:08:23,515 --> 00:08:25,827 Znate, kesa se steže. 197 00:08:25,851 --> 00:08:26,961 Pa, postaju sve čvršće, 198 00:08:26,985 --> 00:08:28,296 ni novčići neće izaći. 199 00:08:28,320 --> 00:08:30,732 Nemamo ni novca popraviti našu prokletu grijalicu. 200 00:08:30,756 --> 00:08:33,134 Kamion 81. 201 00:08:33,158 --> 00:08:34,736 u redu Oprosti, moramo ići. 202 00:08:34,760 --> 00:08:36,371 Zapravo, pridružit ću vam se. 203 00:08:36,395 --> 00:08:38,506 Mjerit ćeš nam vrijeme? 204 00:08:38,530 --> 00:08:39,741 Trebalo bi trajati oko 90 sekundi 205 00:08:39,765 --> 00:08:41,309 doći od zvona do bulevara. 206 00:08:54,890 --> 00:08:55,924 hej 207 00:08:55,948 --> 00:08:57,959 Hej, moraš ga izvući. 208 00:08:57,983 --> 00:08:59,861 - Da, idemo. - Zapeo je. 209 00:08:59,885 --> 00:09:01,529 Vau, čekaj. Tko je zapeo? 210 00:09:01,553 --> 00:09:03,331 Moj momak iz održavanja, Corey. 211 00:09:03,355 --> 00:09:05,400 Provjeravao je curenje u starom otvoru za ugljen, 212 00:09:05,424 --> 00:09:06,634 i on je pao. 213 00:09:06,658 --> 00:09:08,136 Čujem ga i ozlijeđen je. 214 00:09:08,160 --> 00:09:10,038 U REDU. Hej, hej... dobili smo odavde. 215 00:09:10,062 --> 00:09:11,171 Hvala. 216 00:09:13,465 --> 00:09:15,343 Hej, vatrogasci! 217 00:09:15,367 --> 00:09:17,445 Ako me čuješ, viči! 218 00:09:17,469 --> 00:09:19,247 Da! ovdje sam! 219 00:09:19,271 --> 00:09:21,382 U REDU! Uhvatit ćemo te vani, Corey! 220 00:09:21,406 --> 00:09:22,584 U redu? 221 00:09:22,608 --> 00:09:23,785 Ne mogu disati! 222 00:09:23,809 --> 00:09:25,753 OK, polako. 223 00:09:25,777 --> 00:09:28,656 ne znam Čvrsto je stisak unutra. 224 00:09:28,680 --> 00:09:31,526 Ne možemo nekoga spustiti dolje. 225 00:09:31,550 --> 00:09:33,928 Uzmite malo maljeva. 226 00:09:33,952 --> 00:09:36,531 - Ući ćemo odozdo. - Dobra ideja. 227 00:09:36,555 --> 00:09:38,399 OK, polako, prijatelju. mi dolazimo 228 00:09:38,423 --> 00:09:39,925 požuri! 229 00:09:40,559 --> 00:09:42,637 Hej, Mouch, javi mi ako dobiješ pristup. 230 00:09:42,661 --> 00:09:44,105 Kopirati. 231 00:09:56,909 --> 00:10:00,121 Idemo. Ovo mora biti soba s ugljenom. 232 00:10:00,145 --> 00:10:02,390 Ah. 233 00:10:02,414 --> 00:10:04,592 Štrajk. 234 00:10:07,819 --> 00:10:09,264 Soba za ugljen je zazidana. 235 00:10:09,288 --> 00:10:10,865 Pokušat ćemo i sada se probiti. 236 00:10:10,889 --> 00:10:12,512 Kopiraj to. 237 00:10:14,626 --> 00:10:16,538 U redu, Damon, zgrabi inča i tri četvrtine linije. 238 00:10:16,562 --> 00:10:17,655 Kopirati. 239 00:10:17,679 --> 00:10:19,407 I Clarence, daj mi malo nizak pritisak na tom vodu. 240 00:10:34,079 --> 00:10:36,524 Savinut ćemo tu liniju na pola kao potkova, 241 00:10:36,548 --> 00:10:37,659 u redu 242 00:10:37,683 --> 00:10:39,149 Onda ćemo uzeti petlju, napuni ga, 243 00:10:39,173 --> 00:10:40,562 i idemo da ga ispusti niz padobran. 244 00:10:40,586 --> 00:10:41,796 Plan B? 245 00:10:41,820 --> 00:10:43,298 Da. Idemo! 246 00:10:45,858 --> 00:10:47,669 požuri! Ne mogu disati! 247 00:10:51,797 --> 00:10:53,575 požuri! 248 00:10:53,599 --> 00:10:55,109 mi smo ovdje Samo izdrži! 249 00:10:58,136 --> 00:11:01,115 U redu. Booker. 250 00:11:06,545 --> 00:11:07,655 Vau, vau, vau. 251 00:11:09,815 --> 00:11:11,292 Izvući ću te lijepo i lagano. 252 00:11:14,586 --> 00:11:16,698 Imam ga. 253 00:11:16,722 --> 00:11:18,266 U redu. 254 00:11:18,290 --> 00:11:20,001 Pazi glavu, pazi glavu. Spustite ga malo. 255 00:11:20,025 --> 00:11:21,069 Poručniče, imamo žrtvu. 256 00:11:21,093 --> 00:11:22,604 Donosimo ga sada. 257 00:11:22,628 --> 00:11:24,005 Kopirati. U REDU. Dobro smo. 258 00:11:24,029 --> 00:11:25,840 Gore na tri. Jedan, dva, tri. 259 00:11:27,499 --> 00:11:29,277 Idemo. 260 00:11:52,024 --> 00:11:54,068 Što se događa s Jade i djetetom? 261 00:11:54,092 --> 00:11:55,970 Trebali bismo pričekati dr. Ashera 262 00:11:55,994 --> 00:11:59,140 prije dobivanja previše duboko u to, ali, uh... 263 00:11:59,164 --> 00:12:01,976 upravo smo to saznali Simptomi porođaja gđe Taylor 264 00:12:02,000 --> 00:12:04,336 prikrivali činjenicu da je u povlačenju. 265 00:12:06,738 --> 00:12:08,336 Povlačenje iz čega? 266 00:12:08,907 --> 00:12:10,652 opioidi. 267 00:12:10,676 --> 00:12:13,383 Zadnji put je koristila prije dva dana. 268 00:12:19,682 --> 00:12:21,407 Dali smo Jade dodatne IV tekućine, 269 00:12:21,432 --> 00:12:23,610 i otkucaja bebinog srca se vratio u normalu. 270 00:12:23,886 --> 00:12:25,464 To je super za čuti. 271 00:12:25,488 --> 00:12:27,566 Nastavit ćemo s praćenjem mama i beba blisko. 272 00:12:27,590 --> 00:12:29,434 Također smo upravo dali epiduralnu, 273 00:12:29,458 --> 00:12:32,137 koji bi trebao olakšati Jadeovi simptomi ustezanja. 274 00:12:32,161 --> 00:12:34,139 Sada, nakon što se beba porodi, 275 00:12:34,163 --> 00:12:37,609 neonatolog će napraviti toksikološki izvještaj. 276 00:12:37,633 --> 00:12:39,932 Mislite li da beba hoće li test biti pozitivan? 277 00:12:40,598 --> 00:12:42,614 S obzirom na to koliko je Jade nedavno koristila 278 00:12:42,638 --> 00:12:44,249 i učestalost njezine upotrebe droga 279 00:12:44,273 --> 00:12:45,832 u trećem tromjesečju... 280 00:12:46,789 --> 00:12:47,959 da 281 00:12:48,851 --> 00:12:52,965 A što znači povlačenje u novorođenčeta izgledati? 282 00:12:52,990 --> 00:12:56,202 Neonatalni apstinencijalni sindrom može izazvati razdražljivost, 283 00:12:56,275 --> 00:12:59,421 problemi sa spavanjem, poteškoće s hranjenjem, 284 00:12:59,445 --> 00:13:03,517 problemi s disanjem, a u nekim slučajevima i napadaje. 285 00:13:04,043 --> 00:13:06,255 Mislim da je važno znaš sve činjenice. 286 00:13:06,279 --> 00:13:10,932 Postoji šansa za dugoročno psihički i fizički izazovi, 287 00:13:10,956 --> 00:13:12,662 poteškoće u učenju, 288 00:13:12,686 --> 00:13:14,767 problemi u ponašanju, motorički deficiti. 289 00:13:14,791 --> 00:13:17,036 Opet, to nikako nije zadano. 290 00:13:17,060 --> 00:13:18,905 Ali postoji mogućnost. 291 00:13:18,929 --> 00:13:21,340 I to stvarno trebate uzeti u obzir. 292 00:13:21,364 --> 00:13:24,377 Sada, jeste li opremljeni i voljan brinuti se za dijete 293 00:13:24,401 --> 00:13:25,914 - tko ima... - da 294 00:13:26,469 --> 00:13:28,014 Apsolutno. 295 00:13:32,075 --> 00:13:34,380 Je li tako, Kelly? 296 00:13:34,945 --> 00:13:36,382 Da. 297 00:13:37,326 --> 00:13:38,804 Da, naravno. 298 00:13:38,829 --> 00:13:40,106 U redu. 299 00:13:40,131 --> 00:13:43,110 Pa dokle god Jade također želi nastaviti, 300 00:13:43,135 --> 00:13:45,080 možemo naprijed. 301 00:13:45,105 --> 00:13:46,616 Idem je provjeriti. 302 00:13:46,790 --> 00:13:48,301 U REDU. 303 00:13:52,695 --> 00:13:54,906 Oh, to je kao iznutra goruće zgrade ovdje. 304 00:13:54,930 --> 00:13:56,408 Moj bratić bi mogao biti ovdje za dva sata 305 00:13:56,432 --> 00:13:58,543 sa sustavom grijanja radi, kao nov. 306 00:13:58,567 --> 00:14:00,245 Tvoj bratić radi u HVAC-u? 307 00:14:00,269 --> 00:14:01,346 Ne baš. 308 00:14:01,370 --> 00:14:03,749 Zvuči sumnjivo. Ja ću proći. 309 00:14:03,773 --> 00:14:06,518 Ima li novosti o Kiddu i Severideu? 310 00:14:06,542 --> 00:14:07,919 Još ništa. 311 00:14:07,943 --> 00:14:10,088 Ludo je da se jednog dana možeš probuditi 312 00:14:10,112 --> 00:14:11,423 i sve je normalno. 313 00:14:11,447 --> 00:14:13,392 A onda ste do večere roditelji. 314 00:14:13,416 --> 00:14:15,894 Mm. Da, dobili su ništa u dječjoj sobi. 315 00:14:15,918 --> 00:14:18,322 Možda se možemo skupiti neke stvari za bebu? 316 00:14:18,346 --> 00:14:19,729 - Malo im pomoći? - Da. 317 00:14:19,753 --> 00:14:22,031 Mislim, imam ormar puna starih igračaka i odjeće 318 00:14:22,055 --> 00:14:23,466 koji je Otis prerastao. 319 00:14:23,490 --> 00:14:25,802 Nakon petero djece, siguran sam da mora 320 00:14:25,826 --> 00:14:27,036 biti nešto dolje u tom podrumu. 321 00:14:27,060 --> 00:14:28,213 Nazvat ću Cindy. 322 00:14:28,238 --> 00:14:29,215 opa 323 00:14:29,240 --> 00:14:31,619 Jeste li znali da košta ovoliko za dječje stvari? 324 00:14:31,912 --> 00:14:33,756 - 600 dolara za krevetić? - Mm-hmm. 325 00:14:33,781 --> 00:14:34,892 Hej, u redu. hej 326 00:14:34,917 --> 00:14:36,294 - To je ludo. - Hej. 327 00:14:36,319 --> 00:14:39,131 Tiho prije sat s kukavicom tamo 328 00:14:39,156 --> 00:14:40,953 vidi da smo neučinkoviti. 329 00:14:40,977 --> 00:14:42,154 Da. 330 00:14:44,647 --> 00:14:45,825 - Kapetan Herrmann. - Da. 331 00:14:45,849 --> 00:14:47,293 poručnik McHolland. 332 00:14:47,317 --> 00:14:48,785 Možemo li popričati na trenutak? 333 00:14:51,121 --> 00:14:52,455 Da. 334 00:15:00,497 --> 00:15:02,508 To je bila impresivna obrana. 335 00:15:02,532 --> 00:15:05,111 Imamo sjajnu grupu vatrogasaca ovdje na 51. 336 00:15:05,135 --> 00:15:06,347 Da. 337 00:15:06,770 --> 00:15:07,913 Pitanje. 338 00:15:07,937 --> 00:15:10,616 Zašto započeti novi plan kada Kamion je već bio u pokretu? 339 00:15:10,640 --> 00:15:12,251 Uvijek imamo rezervni plan, 340 00:15:12,275 --> 00:15:15,054 pogotovo ako nemamo sve činjenice. 341 00:15:17,652 --> 00:15:20,531 Redundancija je kradljivac učinkovitosti. 342 00:15:22,957 --> 00:15:25,669 Zove se failsafe. 343 00:15:25,693 --> 00:15:28,172 A, uh, ne bismo voditi ovaj razgovor 344 00:15:28,196 --> 00:15:30,330 ako ste prvi reagirali. 345 00:15:31,132 --> 00:15:33,571 Možda si u pravu, ali ja nisam. 346 00:15:33,595 --> 00:15:35,740 Ja sam analitičar učinkovitosti. 347 00:15:35,764 --> 00:15:37,375 I ako vidim rasipničke postupke, 348 00:15:37,399 --> 00:15:38,476 Moram ih pozvati. 349 00:15:38,500 --> 00:15:40,077 U REDU. 350 00:15:43,571 --> 00:15:45,282 - Oprostite. - Da. 351 00:15:50,912 --> 00:15:51,980 Hvala. 352 00:15:55,477 --> 00:15:58,233 Žao mi je što sam tako skočio. 353 00:15:59,287 --> 00:16:01,423 Trebao je to biti razgovor. 354 00:16:02,376 --> 00:16:04,421 Možemo razgovarati o tome. 355 00:16:04,446 --> 00:16:06,691 A ako želite pritisnuti pauzu... 356 00:16:06,716 --> 00:16:08,527 Gledaj, ja ne... 357 00:16:08,552 --> 00:16:10,244 Ne tražim izlaz. 358 00:16:12,560 --> 00:16:14,707 Samo moram znati da smo zajedno u ovome. 359 00:16:15,664 --> 00:16:17,266 mi smo 360 00:16:18,813 --> 00:16:22,726 Puno je, upija samo sve nepoznanice. 361 00:16:22,750 --> 00:16:24,592 Znam, ali naš... 362 00:16:25,386 --> 00:16:26,797 naši rezultati su prilično dobri 363 00:16:26,821 --> 00:16:28,890 kada je riječ o curveballs. 364 00:16:36,110 --> 00:16:38,121 Uh, to je Hannah. 365 00:16:38,366 --> 00:16:40,477 Jade želi razgovarati s nama. 366 00:16:44,354 --> 00:16:46,999 Kunem se, ja... 367 00:16:47,024 --> 00:16:48,669 Toliko sam se trudio ostati pribran. 368 00:16:48,694 --> 00:16:50,743 ja... 369 00:16:51,345 --> 00:16:53,957 Čim sam saznala da sam trudna, 370 00:16:53,982 --> 00:16:56,694 Pokušala sam se detoksikirati sama. 371 00:16:56,719 --> 00:16:57,750 Hm... 372 00:16:58,366 --> 00:17:01,412 u zadnjih nekoliko mjeseci, samo sam... 373 00:17:01,437 --> 00:17:03,014 termin poroda se bližio, i samo... 374 00:17:03,039 --> 00:17:04,690 Jednostavno sam počeo šiziti. 375 00:17:04,715 --> 00:17:07,293 Baš me pogodilo. 376 00:17:07,318 --> 00:17:09,163 Mislim, ne mogu... Ne mogu se brinuti o bebi. 377 00:17:09,188 --> 00:17:11,931 Ne mogu se brinuti ni za sebe. 378 00:17:13,491 --> 00:17:14,969 Ja samo stvarno... 379 00:17:14,994 --> 00:17:17,272 Samo se stvarno nadam Nisam ozlijedio bebu. 380 00:17:18,533 --> 00:17:20,540 Jer zaslužuje bolji život, kao... 381 00:17:20,565 --> 00:17:23,210 poput one vrste koja vi biste mu mogli dati. 382 00:17:24,671 --> 00:17:27,784 Ja... Mislim, ako još uvijek... 383 00:17:31,713 --> 00:17:32,790 Mi radimo. 384 00:17:32,815 --> 00:17:33,995 mi... 385 00:17:34,551 --> 00:17:36,247 ulažemo sve. 386 00:17:36,647 --> 00:17:37,999 Da. 387 00:17:38,849 --> 00:17:40,893 U REDU. 388 00:17:43,887 --> 00:17:46,090 Za ono što vrijedi... 389 00:17:46,623 --> 00:17:49,702 Znam koliko teško može biti prestati s hladnom turskom. 390 00:17:51,862 --> 00:17:54,707 Pokušao sam više puta. 391 00:17:54,731 --> 00:17:55,775 Nikada zaglavljeno. 392 00:17:57,768 --> 00:17:58,895 Vas? 393 00:17:59,502 --> 00:18:01,113 Da. 394 00:18:01,138 --> 00:18:02,749 Da, ja, uh... 395 00:18:02,774 --> 00:18:07,422 imao prilično ozbiljnu drogu problem kad sam bio tvojih godina. 396 00:18:08,749 --> 00:18:10,698 Stvarno? ti... 397 00:18:10,723 --> 00:18:11,824 Da. 398 00:18:13,217 --> 00:18:16,797 Znate, ono što stvarno mi je puno pomoglo 399 00:18:16,822 --> 00:18:18,789 kada sam prolazio kroz oporavak 400 00:18:19,165 --> 00:18:20,442 razmišljao o onome što čeka 401 00:18:20,467 --> 00:18:23,580 s druge strane, znaš? 402 00:18:23,605 --> 00:18:26,450 Što je moj život tekao izgledati kao kad sam se očistio. 403 00:18:33,224 --> 00:18:35,593 Želio sam biti učitelj. 404 00:18:37,749 --> 00:18:40,151 Prije nego što sam sve zeznuo. 405 00:18:41,592 --> 00:18:43,064 ti imaš 19 godina 406 00:18:44,703 --> 00:18:47,648 Imate vremena napraviti stvari pravo sa sobom. 407 00:18:49,748 --> 00:18:51,693 Da, mislim, možda bismo čak mogli... 408 00:18:55,123 --> 00:18:56,667 Stiže još jedna kontrakcija? 409 00:18:56,692 --> 00:18:58,737 Oh, prokletstvo. oprosti 410 00:18:58,762 --> 00:19:01,774 Ja ne... um... 411 00:19:01,799 --> 00:19:04,702 ne, neću... Mislim da nešto nije u redu. 412 00:19:04,727 --> 00:19:06,629 Mislim da mi je pukao vodenjak. 413 00:19:06,654 --> 00:19:08,232 Jako mi je mokro između nogu. 414 00:19:08,257 --> 00:19:09,467 - Uzmi Hannah. - Da. 415 00:19:11,762 --> 00:19:14,107 hej Imam te. Samo pokušajte nastaviti disati. 416 00:19:14,132 --> 00:19:15,677 Lijepo i mirno, OK? 417 00:19:15,702 --> 00:19:16,969 Da. Jako boli. 418 00:19:16,993 --> 00:19:18,304 Dr. Asher je na putu. 419 00:19:18,328 --> 00:19:20,506 - Hej. - Dobro, Jade. 420 00:19:20,530 --> 00:19:22,263 Pogledajmo brzo, OK? 421 00:19:26,609 --> 00:19:28,119 O moj Bože. 422 00:19:28,143 --> 00:19:30,422 O moj Bože. Je li... je li beba dobro? 423 00:19:30,446 --> 00:19:32,090 Imaš što nazivamo abrupcijom posteljice. 424 00:19:32,114 --> 00:19:33,692 Posteljica se počinje odvajati 425 00:19:33,716 --> 00:19:34,659 od stijenke maternice. 426 00:19:34,683 --> 00:19:36,361 Moramo nastupiti hitan carski rez. 427 00:19:36,385 --> 00:19:37,740 Što? Porezat ćeš me... 428 00:19:37,764 --> 00:19:39,241 Znam da zvuči strašno, 429 00:19:39,265 --> 00:19:40,876 ali mi ćemo vam dati stvarno jak lijek 430 00:19:40,900 --> 00:19:42,878 kroz svoju epiduralnu tako da ne osjećaš ništa, OK? 431 00:19:42,902 --> 00:19:44,079 Obavijestite banku krvi. 432 00:19:44,103 --> 00:19:46,048 Neka joj stave dvije jedinice na čekanje. 433 00:19:46,072 --> 00:19:47,683 Stranica NICU i anestezija. 434 00:19:47,707 --> 00:19:49,752 U redu, hajde. Idemo! 435 00:19:51,611 --> 00:19:52,988 Uh, gledaj, ja... 436 00:19:53,012 --> 00:19:55,224 Znam da sam rekao da ne želim bilo tko u rađaonici, 437 00:19:55,248 --> 00:19:56,325 ali možeš li molim te nazvati mog tatu? 438 00:19:56,349 --> 00:19:57,459 Možemo ga nazvati, ali ne možemo čekati. 439 00:19:57,483 --> 00:19:58,723 Prebrzo krvariš. 440 00:19:58,748 --> 00:20:00,859 Hm, mogao bih ići s tobom ako želiš, Jade. 441 00:20:00,884 --> 00:20:02,295 - Da, može li Stella doći? - Naravno. 442 00:20:02,320 --> 00:20:03,650 Može te cijelo vrijeme držati za ruku. 443 00:20:03,675 --> 00:20:04,743 Uzmite dodatni set pilinga, molim. 444 00:20:04,768 --> 00:20:05,795 U REDU. 445 00:20:05,820 --> 00:20:07,571 - Slažeš li se s ovim? - Da, naravno. 446 00:20:07,596 --> 00:20:08,541 U REDU. 447 00:20:14,138 --> 00:20:16,584 Ah. Ti stvarno misliš da ima 448 00:20:16,609 --> 00:20:18,454 sav taj mojo koji kaže da ima? 449 00:20:18,478 --> 00:20:20,656 Mislim, je li itko stvarno slušati tog klinca? 450 00:20:20,680 --> 00:20:23,059 To je pravi prestiž posao ovih dana, 451 00:20:23,083 --> 00:20:25,294 stručnjak za učinkovitost. 452 00:20:25,318 --> 00:20:27,563 Čini mi se da bi trebao znati nešto malo o 453 00:20:27,587 --> 00:20:30,700 vatrogasni svijet prije počneš ga trgati. 454 00:20:30,724 --> 00:20:33,736 Oh. 455 00:20:33,760 --> 00:20:35,337 - Hej. - Hej. 456 00:20:35,361 --> 00:20:36,639 Ovdje je osjećaj kao u sauni. 457 00:20:36,663 --> 00:20:40,333 Hej, oprosti zbog toga. Grijač je pokvaren. 458 00:20:41,301 --> 00:20:42,845 - Mwah. - Bok, bok. 459 00:20:42,869 --> 00:20:45,681 Pa hej, imaš išta od toga dječje stvari iz podruma? 460 00:20:45,705 --> 00:20:48,284 Kad je bilo zadnji put jesi li gledao u te kutije? 461 00:20:48,308 --> 00:20:49,518 Osim prašine, 462 00:20:49,542 --> 00:20:52,054 neke od tih stvari star je koliko i Lee Henry. 463 00:20:52,078 --> 00:20:53,356 U redu. 464 00:20:53,380 --> 00:20:55,124 Pa što si došao ovamo jer ako ga nemaš? 465 00:20:55,148 --> 00:20:57,326 Imala sam ideju. 466 00:20:57,350 --> 00:21:00,029 Ovo je naša lokalna grupa Buy Nothing. 467 00:21:00,053 --> 00:21:01,063 Ja sam član. 468 00:21:01,087 --> 00:21:02,398 Možete navesti predmete za darivanje 469 00:21:02,422 --> 00:21:05,601 i besplatno pronađite stvari koje trebate. 470 00:21:05,625 --> 00:21:07,336 Zvuči kao hrpa hipijevskih stvari. 471 00:21:07,360 --> 00:21:09,138 To nisu hipijevske stvari, Christophere. 472 00:21:09,162 --> 00:21:10,573 To je zajednica. 473 00:21:10,597 --> 00:21:11,874 Već sam podnio hitan zahtjev 474 00:21:11,898 --> 00:21:13,642 za bebu Stelle i Kelly. 475 00:21:13,666 --> 00:21:15,511 Donijet će donacije ovdje u vatrogasni dom. 476 00:21:15,535 --> 00:21:17,313 - U redu. - Vau, ovo je super. 477 00:21:17,337 --> 00:21:19,115 Već ima toliko obećanja. 478 00:21:19,139 --> 00:21:22,284 Oh, to izgleda prilično vrhunska kolica. 479 00:21:22,308 --> 00:21:23,853 Oh, vau. 480 00:21:23,877 --> 00:21:26,155 Da, stvarno smo mogli koristio to kad je Otis bio beba. 481 00:21:26,179 --> 00:21:29,625 Da, uh, beba koju smo spasili iz te goruće zgrade. 482 00:21:29,649 --> 00:21:33,859 Oh, sjećam se, još jedna sjajna obrana do 51. 483 00:21:35,321 --> 00:21:37,400 Vjerojatno bismo trebali baviti se nekim vježbama, 484 00:21:37,424 --> 00:21:39,235 ili ćemo završiti na gradskom smetlištu. 485 00:21:44,030 --> 00:21:45,107 Bok. 486 00:21:45,131 --> 00:21:46,642 Bok, tražim Jade Taylor. 487 00:21:46,666 --> 00:21:48,444 I kakav je vaš odnos gospođi Taylor? 488 00:21:48,468 --> 00:21:49,979 Ja sam njezin otac. 489 00:21:50,003 --> 00:21:52,214 Medicinska sestra s kojom sam razgovarala rekla je ima carski rez. 490 00:21:52,238 --> 00:21:53,716 Moram biti s njom. 491 00:21:53,740 --> 00:21:55,651 Žao mi je, ali procedura je već u tijeku. 492 00:21:55,675 --> 00:21:57,253 Ne možemo imati ljude ulazak usred operacije. 493 00:21:57,277 --> 00:21:59,722 Sasvim je sama, OK? Ona ima samo 19 godina. 494 00:21:59,746 --> 00:22:02,091 To je za njenu i bebinu sigurnost. 495 00:22:02,115 --> 00:22:03,459 Možeš čekati upravo ovdje, 496 00:22:03,483 --> 00:22:04,794 a mi ćemo vas obavijestiti čim izađe. 497 00:22:06,019 --> 00:22:07,463 U redu. Hvala. 498 00:22:07,487 --> 00:22:09,098 Uh, vaša kći nije tamo sama, 499 00:22:09,122 --> 00:22:10,599 samo da znaš. 500 00:22:10,623 --> 00:22:12,301 Moja žena je tamo s njom. 501 00:22:12,325 --> 00:22:13,602 Oh, tko si ti? 502 00:22:13,626 --> 00:22:15,738 ja sam... 503 00:22:15,762 --> 00:22:17,964 moja žena i ja usvajamo Jadeino dijete. 504 00:22:19,799 --> 00:22:21,043 Oh. 505 00:22:21,067 --> 00:22:22,702 To je, uh... 506 00:22:25,872 --> 00:22:27,913 To je vjerojatno pravi poziv. 507 00:22:28,308 --> 00:22:30,252 Jade nije spremna odgajati dijete. 508 00:22:30,276 --> 00:22:32,855 Nisam ni znala da je trudna. 509 00:22:34,547 --> 00:22:36,756 Nismo razgovarali više od dvije godine. 510 00:22:37,717 --> 00:22:38,828 oprosti 511 00:22:53,833 --> 00:22:55,144 Znaš, vraški je boljelo to učiniti, 512 00:22:55,168 --> 00:22:56,776 ali... 513 00:22:58,338 --> 00:23:01,317 Napokon sam je morao prekinuti nakon što je... 514 00:23:02,909 --> 00:23:06,856 Ne bih trebao trčati ustima. 515 00:23:08,748 --> 00:23:10,831 Pričala nam je o njoj... 516 00:23:12,152 --> 00:23:13,662 pitanja droga. 517 00:23:16,923 --> 00:23:19,924 Da li, ovaj... znaš li da li ona, ovaj... 518 00:23:20,927 --> 00:23:24,373 je li koristila tijekom, uh, trudnoće? 519 00:23:36,643 --> 00:23:39,646 Kunem ti se Nisam užasan otac. 520 00:23:40,859 --> 00:23:44,323 Učinio sam sve što sam mogao da je skinem s te stvari. 521 00:23:46,866 --> 00:23:51,647 Pokušao sam razumjeti. Pokušao sam tešku ljubav. 522 00:23:55,995 --> 00:23:58,074 To je jedina stvar koju oni, uh, nemoj ti reći 523 00:23:58,098 --> 00:23:59,442 kada postaneš roditelj. 524 00:24:03,002 --> 00:24:07,316 Ponekad vaše najbolje nije dovoljno dobro. 525 00:24:14,948 --> 00:24:16,559 To revizor bolje zabilježi u svom izvješću 526 00:24:16,583 --> 00:24:18,427 kako smo bili izvrsni u tim vježbama. 527 00:24:18,451 --> 00:24:20,596 Pomoglo mi je da se oznojim 528 00:24:20,620 --> 00:24:24,367 sinoćnji beer pong s Novakom, barem. 529 00:24:24,391 --> 00:24:26,435 Oh, bio sam... 530 00:24:26,459 --> 00:24:28,104 Htjela sam se ispričati. 531 00:24:28,128 --> 00:24:29,438 Za što? 532 00:24:29,462 --> 00:24:31,807 Pojavio se neku noć u vašem stanu. 533 00:24:31,831 --> 00:24:34,043 Novak i ja se trudimo da stvari budu ležerne, 534 00:24:34,067 --> 00:24:35,644 zapravo nikome ne govoreći. 535 00:24:35,668 --> 00:24:38,147 Mislim, teoretski, jesmo zapravo čak ni zajedno, pa. 536 00:24:38,171 --> 00:24:39,682 Hej, dobro je. 537 00:24:39,706 --> 00:24:42,084 Novakova cijela stvar drži me na nogama. 538 00:24:42,108 --> 00:24:43,424 Isti. 539 00:24:43,943 --> 00:24:46,422 Uh, gdje držiš aspirin? 540 00:24:46,446 --> 00:24:48,324 Imam gadnu glavobolju. 541 00:24:48,348 --> 00:24:50,426 Nemamo kućni aspirin. 542 00:24:50,450 --> 00:24:52,308 Nema ga u proračunu. 543 00:24:54,054 --> 00:24:55,185 Ali imam neke. 544 00:25:02,062 --> 00:25:04,306 Da, izgledaš malo zajapuren. 545 00:25:04,330 --> 00:25:06,175 Možda bi trebao skinuti tu jaknu. 546 00:25:06,199 --> 00:25:08,711 Najbliža stvar koju imam je uniforma. 547 00:25:08,735 --> 00:25:10,203 Bolje da ostane uključen. 548 00:25:11,905 --> 00:25:13,382 Oh. 549 00:25:13,406 --> 00:25:15,108 Upravo mi je ukrao tablete. 550 00:25:17,875 --> 00:25:20,544 Još uvijek nema riječi od Kelly. 551 00:25:21,314 --> 00:25:23,726 Idem se prijaviti. 552 00:25:28,054 --> 00:25:29,298 Sjajno ti ide. 553 00:25:29,322 --> 00:25:30,800 OK, pritisak na fundus. 554 00:25:39,365 --> 00:25:41,977 U redu, evo ga. 555 00:25:46,072 --> 00:25:48,250 O moj Bože. 556 00:25:48,274 --> 00:25:50,052 Bok, dječače. 557 00:25:50,076 --> 00:25:51,320 Dobrodošli na svijet. 558 00:25:51,344 --> 00:25:52,910 OK, stezaljke? 559 00:25:53,380 --> 00:25:54,857 Škare? 560 00:25:57,684 --> 00:26:00,296 Odlično si prošao. 561 00:26:01,654 --> 00:26:04,967 Oh, idemo. 562 00:26:14,834 --> 00:26:17,580 Posteljica se rađa. 563 00:26:19,939 --> 00:26:21,584 Je li dobro? 564 00:26:21,608 --> 00:26:23,219 on je lijep. 565 00:26:28,782 --> 00:26:31,327 Oh, ona krvari. 566 00:26:31,351 --> 00:26:33,262 Trebam usisavanje i krugove sada. 567 00:26:35,155 --> 00:26:38,567 Još ne vidim odakle dolazi. 568 00:26:38,591 --> 00:26:40,332 Što se događa? Što nije u redu? 569 00:26:46,006 --> 00:26:47,717 Mislim da vidim. 570 00:26:47,741 --> 00:26:49,519 Da, tu je vrh. 571 00:26:49,543 --> 00:26:50,854 Allis stezaljka. 572 00:26:50,878 --> 00:26:54,257 OK, Jade, imaš produžetak, 573 00:26:54,281 --> 00:26:57,026 što znači da postoji poderotina u rezu maternice. 574 00:26:57,050 --> 00:26:58,661 To nije neuobičajena komplikacija, 575 00:26:58,685 --> 00:27:00,129 ali moram ga popraviti. 576 00:27:02,623 --> 00:27:03,766 Stavit ću je pod generalku. 577 00:27:03,790 --> 00:27:05,368 Ne mogu joj izmjeriti krvni tlak stabilizirati. 578 00:27:05,392 --> 00:27:06,903 Pripremimo se za intubaciju. 579 00:27:09,429 --> 00:27:11,407 U REDU. 580 00:27:25,143 --> 00:27:26,453 Nema autosjedalice? 581 00:27:26,477 --> 00:27:28,088 Bolnica vam ne dopušta otići s bebom 582 00:27:28,112 --> 00:27:29,413 osim ako ga nemate. 583 00:27:31,443 --> 00:27:33,603 Možda izvadimo opremu i samo idi pokupi jednu. 584 00:27:33,627 --> 00:27:35,189 Recimo da je od svih u 51. 585 00:27:35,213 --> 00:27:36,272 Ja sam za. 586 00:27:36,296 --> 00:27:37,740 Misliš da je to najbolja ideja 587 00:27:37,764 --> 00:27:40,343 s Ambroseovim sokolovim očima uperenim u nas? 588 00:27:40,367 --> 00:27:42,555 Da, samo ćemo mu reći otišli smo na gorivo. 589 00:27:42,579 --> 00:27:44,490 Nikad neće saznati. 590 00:27:44,514 --> 00:27:46,273 Nikada neće saznati što? 591 00:27:47,117 --> 00:27:49,895 Uh, Herrmann, uh, samo je govorio da, um, 592 00:27:49,919 --> 00:27:51,664 mi ćemo se vratiti tako brzo od napuhavanja, 593 00:27:51,688 --> 00:27:53,156 nikad nećeš znati da smo otišli. 594 00:27:54,570 --> 00:27:57,049 Ovaj put ću se voziti s Truckom. 595 00:27:57,074 --> 00:27:58,551 Sjajno. 596 00:28:02,382 --> 00:28:04,360 Hej, imam plan. 597 00:28:20,460 --> 00:28:22,905 Mali dječak ima komplet pluća na sebi. 598 00:28:22,929 --> 00:28:25,708 Ima 8 funti, 6 unci. 599 00:28:25,732 --> 00:28:28,504 Ima svih deset prstiju na rukama i nogama. 600 00:28:28,529 --> 00:28:29,873 on je lijep. 601 00:28:29,898 --> 00:28:32,067 Kako je... kako je Jade? 602 00:28:33,693 --> 00:28:35,304 Ovo je Victor. 603 00:28:35,329 --> 00:28:37,073 On je Jadein tata. 604 00:28:37,098 --> 00:28:39,043 Oh, bok. 605 00:28:39,068 --> 00:28:40,679 - Bok. - Bok. 606 00:28:40,704 --> 00:28:45,319 Hm, da, Jade, ona je... super joj ide. 607 00:28:45,344 --> 00:28:47,656 Ona... imala je komplikaciju. 608 00:28:47,681 --> 00:28:49,526 - Nakon... - Oh? Što se dogodilo? 609 00:28:49,551 --> 00:28:51,529 Imala je poderotinu u rezu maternice, 610 00:28:51,554 --> 00:28:53,831 ali dr. Asher je to popravio. 611 00:28:53,856 --> 00:28:55,100 Ona je stabilna. 612 00:28:55,125 --> 00:28:56,735 Trebala bi se probuditi svakog trenutka. 613 00:28:56,760 --> 00:28:57,904 Bogu hvala. 614 00:28:57,929 --> 00:28:59,391 Da. Odlično se snašla. 615 00:28:59,845 --> 00:29:02,724 Hvala ti što si tu. 616 00:29:02,749 --> 00:29:04,460 Naravno. 617 00:29:04,485 --> 00:29:06,454 Stella Kidd i Kelly Severide? 618 00:29:09,035 --> 00:29:10,012 Da? 619 00:29:10,037 --> 00:29:10,880 slijedi me 620 00:29:10,905 --> 00:29:12,416 Sada možete posjetiti bebu Taylor. 621 00:29:14,162 --> 00:29:16,073 - Želiš li poći s nama? - Oh, ne, ne, ne. 622 00:29:16,098 --> 00:29:17,422 Samo naprijed. 623 00:29:17,791 --> 00:29:19,502 Želim biti tamo kada moja kći se budi. 624 00:29:19,527 --> 00:29:22,073 - OK. - OK. 625 00:29:30,632 --> 00:29:31,875 Punite li inače 626 00:29:31,900 --> 00:29:34,679 kad si već tri četvrtine pun? 627 00:29:34,704 --> 00:29:37,841 To je dobra praksa da to učiniš kad budeš imao vremena. 628 00:29:38,867 --> 00:29:40,611 Hej, Mouch? Motor radi. 629 00:29:40,636 --> 00:29:42,047 Zaustavljam se. 630 00:29:42,072 --> 00:29:44,295 Kopirati. Stani iza njega. 631 00:29:55,330 --> 00:29:58,943 Oh, čovječe, taj motor kuca kao bubanj, 632 00:29:58,967 --> 00:30:02,417 pa ću imati Damona provjerite odozdo 633 00:30:02,442 --> 00:30:03,719 i vidjeti što ima. 634 00:30:03,744 --> 00:30:05,846 Zašto ne možemo ovo učiniti natrag u vatrogasni dom? 635 00:30:06,841 --> 00:30:09,787 Ne želiš riskirati postaje sve gore, a ti? 636 00:30:12,681 --> 00:30:15,359 Znaš, dobra stvar je da, uh, 637 00:30:15,383 --> 00:30:17,862 nećete morati koristiti tvoja štoperica za ovaj. 638 00:30:17,886 --> 00:30:19,130 Učinit ćemo ovo brzo. 639 00:30:19,154 --> 00:30:21,699 Da, smiješan si. 640 00:30:21,723 --> 00:30:23,668 Pa hej, pitao sam se, 641 00:30:23,692 --> 00:30:27,304 hm, znaš, kako si došao u sve ove revizorske stvari? 642 00:30:27,328 --> 00:30:28,739 Pa, počelo je kad sam stvorio 643 00:30:28,763 --> 00:30:30,508 najbolji učinkoviti softver na svijetu. 644 00:30:30,532 --> 00:30:34,278 Većina softvera fokusirana je na zadatak menadžment, ali uspio sam... 645 00:30:57,859 --> 00:30:59,070 jesi dobro 646 00:31:00,395 --> 00:31:02,306 Hej, možda bi trebao sjesti, u redu? 647 00:31:02,330 --> 00:31:03,808 Yo, mislim da bi trebao... opa. 648 00:31:03,832 --> 00:31:05,800 hej momci! 649 00:31:05,825 --> 00:31:07,824 hej hej 650 00:31:07,849 --> 00:31:09,193 hej 651 00:31:09,218 --> 00:31:10,662 Mislim da je to toplinska iscrpljenost. 652 00:31:10,687 --> 00:31:13,032 Glavobolje, ubrzan rad srca, nesuvisli govor. 653 00:31:13,057 --> 00:31:15,503 U redu, slušaj, imamo brzo ohladiti ovog tipa. 654 00:31:15,528 --> 00:31:17,239 Sjećate li se neočekivanog manevra? 655 00:31:17,264 --> 00:31:20,612 Trebam obožavatelja. Hej, Clarence. Zgrabi moj kaput. 656 00:31:20,735 --> 00:31:22,346 Hej, Damon, povuci križ. 657 00:31:27,042 --> 00:31:29,377 Clarence, pošalji malo vode, niski tlak. 658 00:31:30,845 --> 00:31:32,289 Eto nas. 659 00:32:03,098 --> 00:32:05,009 Zašto sam mokar? 660 00:32:06,970 --> 00:32:08,414 Dobrodošao natrag, Ambrose. 661 00:32:16,230 --> 00:32:18,342 Dakle, dr. Baker, naš neonatolog, 662 00:32:18,366 --> 00:32:20,377 trebao bi biti ovdje uskoro razgovarati s tobom. 663 00:32:20,401 --> 00:32:21,511 Ali dao mi je do znanja 664 00:32:21,535 --> 00:32:24,509 da je test bebe pozitivan za opioide. 665 00:32:27,808 --> 00:32:31,266 Je li pokazao nešto simptomi odvikavanja? 666 00:32:31,979 --> 00:32:35,025 Obično se ne razvijaju do nakon prva 24 sata, 667 00:32:35,050 --> 00:32:37,819 pa će biti zadržan na NICU za pažljivo praćenje. 668 00:32:38,732 --> 00:32:40,710 U REDU. 669 00:32:46,834 --> 00:32:48,367 Ispričajte nas. 670 00:32:49,217 --> 00:32:51,995 Oprosti, što... što radiš? 671 00:32:52,059 --> 00:32:54,471 Imamo nalog da ga prebacimo. 672 00:32:56,732 --> 00:32:58,410 Kamo ga prebaciti? 673 00:32:58,435 --> 00:33:00,847 Za dodatna testiranja? Možemo li ići s njim? 674 00:33:00,872 --> 00:33:02,756 Jeste li vi Jade Taylor? 675 00:33:02,781 --> 00:33:04,826 Ovo su posvojitelji bebe. 676 00:33:04,851 --> 00:33:06,629 Papirologija je još u obradi. 677 00:33:06,654 --> 00:33:09,266 Nažalost, dok nisu navedeni u medicinskoj dokumentaciji, 678 00:33:09,291 --> 00:33:10,968 Mogu samo podijeliti podatke o zdravlju 679 00:33:10,993 --> 00:33:12,437 s roditeljem u evidenciji. 680 00:33:15,066 --> 00:33:16,234 Što? 681 00:33:21,166 --> 00:33:22,577 OK, znaš što? 682 00:33:22,602 --> 00:33:24,480 Uh, zašto vi ne uzmete tući u ordinaciji? 683 00:33:24,505 --> 00:33:27,884 Shvatit ću što se događa i naći ću te kasnije, OK? 684 00:33:27,909 --> 00:33:29,186 U redu. 685 00:33:29,211 --> 00:33:31,390 Pa tko je to tražio? 686 00:33:34,118 --> 00:33:35,934 Imamo nalog za prijenos... 687 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 Nešto nije u redu, Kelly. 688 00:33:44,018 --> 00:33:46,621 Prošlo je više od sat vremena. 689 00:33:50,592 --> 00:33:52,069 hej 690 00:33:52,093 --> 00:33:54,805 Pa imam loše vijesti. 691 00:33:54,829 --> 00:33:56,106 Jade se predomislila. 692 00:33:56,130 --> 00:33:58,943 Ona više ne želi krenuti naprijed s usvajanjem. 693 00:33:58,967 --> 00:34:00,480 Što? 694 00:34:00,982 --> 00:34:03,561 Njen otac je pristao preuzeti privremeno starateljstvo 695 00:34:03,586 --> 00:34:06,528 bebe dok Jade završava rehabilitaciju. 696 00:34:07,275 --> 00:34:09,990 Je li ju otac nagovorio na ovo? 697 00:34:10,712 --> 00:34:14,758 Jer je bila... bila je prilično uporna s nama 698 00:34:14,782 --> 00:34:16,393 da nije spremna biti mama. 699 00:34:16,417 --> 00:34:18,329 Ne znam što se predomislila. 700 00:34:20,388 --> 00:34:24,045 Pa, ja... želim razgovarati s Jade. 701 00:34:24,172 --> 00:34:26,550 Bojim se da to nije moguće. 702 00:34:28,979 --> 00:34:30,427 Hm... 703 00:34:31,318 --> 00:34:32,696 Stella. 704 00:34:46,971 --> 00:34:48,582 gdje je ona 705 00:34:48,607 --> 00:34:50,485 Premjestili su je u sobu na NICU 706 00:34:50,510 --> 00:34:54,123 kako bi mogla biti u blizini svoje bebe dok se ona oporavi. 707 00:34:54,148 --> 00:34:56,955 Mogu li je vidjeti? 708 00:34:56,980 --> 00:34:58,863 - Stella. - Hej, slušaj. 709 00:34:58,888 --> 00:35:00,065 Slušaj, ne želim... 710 00:35:00,090 --> 00:35:01,301 Ne želim je pokušavati uvjeriti. 711 00:35:01,326 --> 00:35:02,603 Ne želim je promijeniti mišljenje. 712 00:35:02,628 --> 00:35:06,102 Samo se želim uvjeriti da je ona OK. 713 00:35:06,127 --> 00:35:07,338 bojim se da 714 00:35:07,363 --> 00:35:10,075 sad kad je posvajanje prekinuto, eto... 715 00:35:10,100 --> 00:35:12,719 ne može biti dalje kontakt između stranaka. 716 00:35:12,834 --> 00:35:14,679 U REDU? To je samo politika. 717 00:35:15,670 --> 00:35:18,416 stvarno mi je žao ovo nije uspjelo, OK? 718 00:35:18,441 --> 00:35:22,888 Ali obećavam ti, hoćemo pregrupirajte se i idemo naprijed. 719 00:35:39,494 --> 00:35:41,973 Pa, ne trebam ostati cijelu smjenu. 720 00:35:41,998 --> 00:35:44,634 Imam što trebam da završim svoje izvješće. 721 00:35:48,576 --> 00:35:51,555 Trebamo li početi sad pakiramo naše ormariće? 722 00:35:54,930 --> 00:35:57,999 Moja učinkovitost popis preporuka je dug. 723 00:36:00,242 --> 00:36:02,377 Ali 51 je prošao ovu reviziju. 724 00:36:03,331 --> 00:36:04,876 Izvolite. 725 00:36:04,901 --> 00:36:07,513 Trebali biste znati CFD će biti najava 726 00:36:07,538 --> 00:36:12,619 veliki rezovi uskoro, uključujući otpuštanja i prisilnih umirovljenja. 727 00:36:12,868 --> 00:36:14,412 Probni i stariji vatrogasci 728 00:36:14,437 --> 00:36:16,157 će biti prvi koji će otići. 729 00:36:16,819 --> 00:36:18,530 Ovo nisu loše vijesti. 730 00:36:18,555 --> 00:36:20,233 Sa svim godinama na poslu, 731 00:36:20,456 --> 00:36:22,600 otkup bi mogao biti prilično sladak. 732 00:36:23,919 --> 00:36:26,556 Znači samo će nas odbaciti? 733 00:36:26,580 --> 00:36:28,859 Ne znam što da ti kažem. 734 00:36:28,883 --> 00:36:32,996 Ovi rezovi su neizbježni. To je budućnost CFD-a. 735 00:36:35,356 --> 00:36:36,800 To je budući načelnik bojne 736 00:36:36,824 --> 00:36:38,535 s kim razgovaraš, Ambrose. 737 00:36:39,760 --> 00:36:42,405 Jedan od najboljih na svijetu. 738 00:36:45,266 --> 00:36:49,864 I dobio sam najvišu ocjenu na ispitu za poručnika. 739 00:36:51,158 --> 00:36:52,969 Imam vijesti za tebe. 740 00:36:52,994 --> 00:36:54,904 Mi starci... 741 00:36:56,404 --> 00:36:58,382 ne idemo nigdje. 742 00:37:06,981 --> 00:37:09,393 OK, znači Damon ima rezervni ključ 743 00:37:09,418 --> 00:37:10,662 u Severideov i Kiddov stan, 744 00:37:10,687 --> 00:37:11,797 tako da možemo postaviti vrtić 745 00:37:11,822 --> 00:37:13,333 prije nego što dođu kući s bebom. 746 00:37:13,358 --> 00:37:14,569 Oh, trebat će nam 747 00:37:14,594 --> 00:37:16,171 sve naše automobile da dobijemo sve tamo preko. 748 00:37:16,196 --> 00:37:19,299 Da, u pravu si. Uh, pa, hajde sad to napuniti. 749 00:37:24,192 --> 00:37:25,536 Hej, ljudi? 750 00:37:25,561 --> 00:37:27,854 Upravo sam razgovarao s Kelly. 751 00:37:28,365 --> 00:37:30,876 Ne dolaze kući s bebom više. 752 00:37:30,901 --> 00:37:32,612 Što se dogodilo? 753 00:37:32,637 --> 00:37:35,350 Rođena majka se predomislila. 754 00:37:35,375 --> 00:37:37,386 Želi zadržati sina. 755 00:37:37,411 --> 00:37:38,490 Bio je dječak? 756 00:37:42,988 --> 00:37:45,038 Ne želim Kelly i Stellu vidjeti sve ovo. 757 00:37:45,106 --> 00:37:46,784 Smrvit će ih. 758 00:37:49,484 --> 00:37:50,794 Da, um, OK. 759 00:37:50,819 --> 00:37:52,597 Uh, OK. 760 00:37:52,622 --> 00:37:54,400 Učitajmo sve ovo u odjeljak za pohranu. 761 00:37:54,425 --> 00:37:56,503 Na taj način, kada pronađu svoje dijete, 762 00:37:56,528 --> 00:37:58,439 tamo će ih čekati. 763 00:37:58,464 --> 00:37:59,608 U REDU. 764 00:38:05,542 --> 00:38:08,021 Jade je zatražila posjet s bebom. 765 00:38:08,046 --> 00:38:11,191 Rekla je da samo želi da ga jednom zadržim. 766 00:38:11,338 --> 00:38:13,191 Znaš, reci zbogom. 767 00:38:14,522 --> 00:38:17,668 Ali kad ona i njezin tata vidio sam ga, mislim da 768 00:38:17,693 --> 00:38:20,615 neke osjećaje koje su imali been pushing side isplivao na površinu. 769 00:38:22,591 --> 00:38:25,470 Obećavam, međutim, nije nagovori je da zadrži dijete. 770 00:38:25,495 --> 00:38:27,372 Ponudio je podršku, ali... 771 00:38:28,576 --> 00:38:30,554 ovo je bila u potpunosti Jadeina odluka. 772 00:38:30,579 --> 00:38:35,017 Da, samo je izgledala tako sigurna. 773 00:38:35,617 --> 00:38:38,129 Da budem iskren, mislim da neke od stvari 774 00:38:38,154 --> 00:38:41,400 da si joj rekao o vlastitom životu, 775 00:38:41,425 --> 00:38:43,638 Mislim da su inspirirali Jade. 776 00:38:44,719 --> 00:38:47,365 Imali ste stvarno veliki utjecaj na nju, Stela. 777 00:39:03,218 --> 00:39:04,528 sta je ovo 778 00:39:04,553 --> 00:39:06,956 Poruka koju je Jade htjela da ti dam. 779 00:39:08,237 --> 00:39:10,315 Ostavit ću vas dvoje da to pročitate. 780 00:39:10,340 --> 00:39:11,951 Trebao bih krenuti kući. 781 00:39:15,280 --> 00:39:17,425 Cijenim sve što si danas učinio za nas. 782 00:39:17,450 --> 00:39:18,627 Da. 783 00:39:22,825 --> 00:39:24,569 Hvala. 784 00:39:27,732 --> 00:39:29,710 Tako mi je drago da si to bio ti. 785 00:39:29,735 --> 00:39:30,935 I meni također. 786 00:39:31,840 --> 00:39:33,151 pa... 787 00:39:57,043 --> 00:40:00,380 "Stella, hvala ti što si me držala za ruku." 788 00:40:02,535 --> 00:40:05,738 To je sve što piše. 789 00:40:10,556 --> 00:40:12,301 To je dosta. 790 00:40:18,168 --> 00:40:21,247 Stvarno se nadam da će dobiti budućnost koju želi.